Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Israel zeide: Waarom hebt gij zo kwalijk aan mij gedaan, dat gij dien man te kennen gaaft, of gij nog een broeder hadt? |
| WLC | וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַעֹ֥וד לָכֶ֖ם אָֽח׃ |
| Trans. | wayyō’mer yiśərā’ēl lāmâ hărē‘ōṯem lî ləhagîḏ lā’îš ha‘wōḏ lāḵem ’āḥ: |
| AC | ו ויאמר ישראל למה הרעתם לי--להגיד לאיש העוד לכם אח |
| ASV | And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother? |
| BE | And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother? |
| Darby | And Israel said, Why did ye deal [so] ill with me [as] to tell the man whether ye had yet a brother? |
| ELB05 | Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Manne kundzutun, daß ihr noch einen Bruder habt? |
| LSG | Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère? |
| Sch | Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleid getan, daß ihr dem Mann verrietet, daß ihr noch einen Bruder habt? |
| Web | And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother? |
